點擊上方“武哥教翻譯”可以訂閱哦！

DAY 50:你們知道啥是

冬令時咩？

我記得在80年代天朝也搞過冬令時和夏令時，后來取消了，但是歐美國家一直都有。我住在美東地區(qū)，和天朝相差12小時，但是冬令時來了，時間往后挪了一個小時，也就是13小時了，其實并沒有冬令時這個單詞，只有夏令時Daylight Saving Time，冬令時也就是Daylight Saving Time End，這說法夠簡單的，哈哈哈！

今天第一句

這個文化運動，當時還沒有可能普及到工農(nóng)群眾中去。

武哥解析：

先看單詞：

1. 普及，童鞋們最直接想到的可能是spread，這個是可以的哦。譯文中用的是diffuse這個詞，也是指“傳播”，特別是知識和思想的傳播，比如：the development and diffusion of ideas。所以本句中的“普及”翻譯為become widely diffused是比較合適的啊。

再來句型：

1. 中文先說主語，英文先翻譯狀語，所以要把時間狀語“當時”放在句首翻譯。

2. 這句話口譯和筆譯有很大區(qū)別，口譯可以翻譯為主謂賓的結(jié)構(gòu)，筆譯在于重點強調(diào)“沒有可能”，所以用it was not yet possible的結(jié)構(gòu)，也就是事實與評論的關(guān)系了。

翻譯來了：

At that time it was not yet possible for this cultural movement to become widely diffused among the workers and peasants.

PS 注意工農(nóng)的說法，特別是農(nóng)，不用farmer，而是peasant，你們說這是為什么？

今天第二句

它提出了“平民文學(xué)”口號，但是當時的所謂“平民”，實際上還只能限于城市小資產(chǎn)階級和資產(chǎn)階級的知識分子，即所謂市民階級的知識分子。

1. 平民文學(xué)，意思就是適合一般人、平民都可以涉及的文學(xué)啊，直接翻譯為Literature for the Common People就可以了啊，這個確實簡單，記得漢譯英簡單處理。

2. 城市資產(chǎn)階級或是資產(chǎn)階級的知識分子，在前幾句已經(jīng)說過，the petty-bourgeois and bourgeois intellectuals in the cities，單詞關(guān)鍵在于背，少問多記。

3. 市民階級的，就是相對于農(nóng)民的城市人唄，不算是專有詞匯，就是urban哦。與urban相對的是rural，很多童鞋容易把這兩個詞弄混啊。

再來句型：

1. 英文善于使用被動語態(tài)。第一個分句使用了被動語態(tài)的翻譯方法，也就是某某口號被提出的意思。

2. 兩個分句之間需要連接，注意這里有“但是”，表示轉(zhuǎn)折，用but連接，中文可以用逗號隔開，后面的“即”翻譯為that is。

翻譯來了：

The slogan of “Literature for the Common People” was advanced, but in fact the “common people” then could only refer to the petty-bourgeois and bourgeois intellectuals in the cities, that is, the urban intelligentsia.

PS：漢譯英一定要注意連接。

冬令時開始表示冬天要來了，嗯嗯，還有一個多月該放假了，一年一年啊！

Brotherfive

2016年11月14日

文章來源

武哥親筆

武哥教翻譯的公眾微信

歡迎關(guān)注！