今天“教老外學漢語不容易”系列首發拋出以前的一個老梗：學生總是問老師可不可以說“打飛機”，畢竟“打車”、“打出租”等都是可以的。針對這個有點略顯尷尬的問題，我們今天來認真地分析一下，“打飛機”這個詞語到底是什么意思？同樣作為交通工具，為什么car可以和動詞“打”搭配，且廣泛地應用于社會生活和人際交往當中？而“打飛機”就顯得有一絲不入流的感覺。

首先“打飛機”最起碼有兩層含義，其一是作為動名詞，意思是用陸地上的大炮把天上的飛機打下來，這個用法多與軍事有關，且有一個神奇的起源。相傳在抗日戰爭的時候，一個紅軍在打手槍，突然小日本的飛機來了，把這個紅軍嚇了一跳然后就噴了，碰巧把天上的飛機打了下來。被革命前輩看見后，他們意識到原來這樣就可以打飛機，于是后來紅軍就組建了炮兵連.，主要任務就是聚精會神、正正經經的打飛機，為戰爭的勝利貢獻自己的一份力量。

所以，在與此相關的語境下我們是可以理直氣壯地說“打飛機”的，而且不用害羞不用避諱，在這里就是字面意思，把飛機從天上打下來。

接下來，我們來看這個詞的第二層含義，那可就不是簡簡單單地把飛機從天上打下來的意思了。在社會的不斷進步和發展中，這個詞又被大家賦予了新的內涵，介紹到這里請大家不要對以下的內容有過多的偏見抑或刻板印象，我真的是在嚴肅地剖析這個詞語。

所以，以下是這個詞語的第二層意思。

其二作為名詞，一般指自慰，是其俗稱，類似的說法還有“打手槍”和“手淫”，英文是“jerk off”，而且行為對象多是男性。對于此生理行為或者肢體運動的相關知識如果您有諸多不解，可以自行去搜索科學的解釋。今天我們只聊這個詞衍生出以上含義的起源，主要有以下兩點：

第一種起源說，是由香港人最先發明并使用的。因為此過程可以形象地理解為發射炮彈，而且又是對著天上，同時儀式開始前的行為像極了打炮前的準備動作，所以就逐漸約定俗成為其二提到的含義，且影響力遠遠蓋過其一。這里不得不說，香港的同胞果然想象力清奇，腦回路順暢。

第二種起源說，這個含義的由來可能和日本人有關。話說二戰結束，小日本被天朝打敗并繳械投降，隨即便灰溜溜地逃回了國內。些許日本軍官和重要戰犯都被送上國際法庭接受了正義的制裁，結束了自己的生命旅程，但眾多士兵只是從戰場回歸到了平常的生活，苦于無事可做和對當年拿槍打飛機感覺的懷念，他們當中的不少人就把身體器官當成槍械不停地擦拭，最后竟然在日本國內形成了一種風潮。人們也逐漸用“打飛機”來俗稱他們的這項運動。

前面是對“打飛機”兩種含義的簡答介紹，我能想到的也就這些了，如果您還有其他的見解，記得找到我奧，聯系方式見最后。

回過頭來看文章開始提出的疑問，很顯然外國人的問題是，可不可以把“打飛機”理解為乘坐飛機，就像“打車”和“打出租”一樣。基于當下的相關漢語本體知識和社會約定俗成，當然是不可以的。對于如何說服他們，我對照以上兩種含義絞盡腦汁想到了兩個點：

No.1：僅憑一己之力飛機是打不下來的，而且充滿了風險性，考慮到自身安全我們還是去機場坐飛機比較可取。以把飛機打下來的方式中途乘坐不符合社會主義核心價值觀，危害社會穩定，影響國家安全，所以不可以說“打飛機”。

No.2：如果有女性外國學生向您提出這個問題，不妨直白地告訴她們，這項行為動作男生自己就可以完成而且體驗尚佳，不需要外力的介入。

好了，我能說的就這些了，如果您以后碰巧遇到外國學生也問您這個問題，不妨用上述理由來告誡他們。

最后，虔誠地征詢大家的教學經歷，如果您在教學的過程中也遇到了類似的棘手或者奇怪問題，記得找到我，咱們一起來教育這些漢語學習路上的孩子。

歡迎關注公眾號：一名漢語老師

文章和我，送給迷人的你。